Can we really accurately decide where a NBA player should rank all time?

No. It's evidenced in experts lists. Different experts will have different top ten lists. Where a player should rank is subjective. For example, different eras are hard to compare as you mentioned. Also, different positions are hard to compare.